La siguiente es una traducción del texto "Understanding Oil" publicado por Serj en el sitio oficial de System dos días después de los atentados al WTC de Nueva York. El mismo fue censurado por Sony.
"Los brutales ataques/bombardeos esta semana en
Nueva York y Washington DC, junto con amenazas de ataques allí y en otras
partes del país, han cambiado nuestros tiempos para siempre. Mientras los
medios de comunicación se centran en los detalles de la destrucción, y las
palabras encubiertas de los políticos, intentaré entender y explicar los
acontecimientos desde la cerca. BOMBARDEAR Y SER BOMBARDEADO SON LAS MISMAS
COSAS EN DIFERENTES LADOS DE LA CERCA.
El terror no es una acción humana espontánea sin credibilidad.
La gente no secuestra aviones y comete harakiri (suicidio) sin ninguna noción
del peso de su acción. Nadie en los medios parece preguntarse: ¿POR QUÉ ESAS
PERSONAS HACEN ESTE HORRORÍFICO ACTO DE VIOLENCIA Y DESTRUCCIÓN?
Para poder entender la respuesta a esto, primero
debemos mirar nuestra Política de Medio Oriente. Durante la mayor parte del
siglo XX, las empresas estadounidenses han trabajado en la obtención de
derechos petroleros y concesiones de países de Medio Oriente y Europa del Este.
Después de la Primera Guerra Mundial, las negociaciones secretas por parte de
nuestro Departamento de Estado cedieron los derechos petroleros de la entonces
derrotada Turquía a campos en lo que ahora es Irak y Arabia Saudita, a cambio de
mirar hacia otro lado en un crimen contra la humanidad: el Genocidio Armenio. Los
beneficios petroleros han sido los factores motivadores de muchos intentos de
contrainsurgencia de los regímenes democráticos por parte de la CIA y los
EE.UU. en Medio Oriente (como Irán en los años 50, donde el Shah reemplazó al
primer ministro que se negó a renunciar a los derechos de petróleo a los EE.UU.,
y puesto que la gente no podía tratar con el Shah, un gobierno extremista
encabezado por Ayatollah Khomeini finalmente prevaleció). Durante la guerra
Irán-Irak, Estados Unidos suministró armas y consejos a ambas partes. Estas no
son las acciones de una rica superpotencia que quiere la paz. No olvidemos que
Saddam Hussein, antes de ser la visión de América del Anticristo, era un aliado
cercano de los Estados Unidos y de la CIA. Entonces, ¿cuál fue el firme sistema
de creencias de las administraciones americanas consecutivas que hicieron que
todo esto ocurriera? LA PAZ EN EL MEDIO ORIENTE LLEVARÁ A MAYORES PRECIOS DE
PETRÓLEO Y GASOLINA. No olvidemos también el poder de la industria de armas,
disfrazada de defensa, que todavía vende miles de millones de dólares de armas
a la zona. Por lo tanto, fomentar la paz en Medio Oriente no ha estado en el
interés económico a corto plazo de los EE.UU. Utilizando el razonamiento
anterior, los Estados Unidos han alentado gobiernos extremistas, democracias
derribadas, como en el caso de Irán para reemplazarla por una monarquía,
elecciones fraudulentas y muchos más crímenes políticos indescriptibles para
los negocios estadounidenses en el extranjero. No olvidemos también el Susto
Rojo. Durante la guerra entre la entonces Unión Soviética y Afganistán, Estados
Unidos armó y apoyó a los talibanes, una organización fundamentalista
musulmana, y les permitió exportar el opio y la heroína fuera de su país para
pagar esas armas. Por lo tanto, el movimiento Talibán se alzó al poder y
control con la ayuda de USA Today, el bombardeo de Irak todavía continúa, ya no
cubierto por los medios de comunicación, el embargo económico sigue pendiente,
matando a millones de niños y recientemente, mientras el mundo y la Asamblea
General de la ONU han clamado para que lleve fuerzas de paz a Israel y
Palestina para poner fin a la escalada de la guerra y los recientes asesinatos,
Estados Unidos vetó el resto del Consejo de Seguridad y detuvo la posibilidad
de paz, allí, en el lugar más inestable del mundo.
Las personas en Serbia, Líbano, Irak, Sudán y
Afganistán, por nombrar algunas, han visto caer bombas, no siempre con
objetivos militares, y matar a civiles inocentes, como la escena en la ciudad
de Nueva York ayer. Las guerras llevadas a cabo por nuestro gobierno en
nuestros nombres han aterrizado en el centro de nuestra sala de estar. La media
hora de destrucción cerró todos los mercados financieros mundiales, golpeó la
sede central de nuestro ejército, y metió a nuestros líderes en los bunkers,
mientras nuestros ciudadanos estaban entre el miedo y el frenesí.
Lo que más me asusta es lo que nuestra reacción puede
causar. El presidente Bush pertenece a una gran generación de presidentes
republicanos que aman las economías de guerra. Los medios de comunicación sólo
se han concentrado en los bombardeos, esperando una represalia, y qué tipo de
represalia se hará contra los agresores. Lo que nadie entiende es que los
bombardeos son una reacción contra todas esas injusticias alrededor del mundo,
generalmente no vistas por la mayoría de los estadounidenses. Reaccionar a una
reacción sólo trae otra reacción. En otras palabras, mi creencia es que el
terror se multiplicará si no se toman medidas concretas para guiar la paz en
Medio Oriente, AHORA. Esto no significa que no deberíamos buscar y encontrar a
los responsables, Bin Laden o quien haya sido. En pocas palabras, mientras
subsista una gran injusticia, la violencia seguirá volviendo a la superficie.
El folklore nativo americano, la Biblia, Nostradamus y
muchas otras creencias religiosas principales apuntan a esta era con las
imágenes de los desastres de ayer y las condiciones de los desastres ecológicos
que experimentamos diariamente en nuestras vidas hoy. Guerra, rumores de
guerra, hambruna, incendios prolongados, etc., están a nuestro umbral. Podemos
prevalecer sobre esta posible visión con el poder del espíritu humano,
comprensión, compasión y paz. ES TIEMPO DE PONER NUESTRAS NECESIDADES DE
SEGURIDAD Y SUPERVIVENCIA, ALCANZADAS SÓLO A TRAVÉS DE LA PAZ, SOBRE Y MÁS ALLÁ
DE LOS BENEFICIOS, ESPECIALMENTE EN ESTOS TIEMPOS.
SOLUCIÓN:
Los Estados Unidos deben dejar de esquivar al Consejo
de Seguridad de las Naciones Unidas y apoyar las fuerzas de paz de las Naciones
Unidas y sus misiones en Medio Oriente. Primero se debe detener la violencia.
Detener el bombardeo y la vigilancia sobre Irak.
Con los avances de hoy en el uso de combustibles
alternativos, desarrollarlos a pleno para el uso de autos y otras utilidades,
para hacer que el país dependa menos de una ya reducida reserva natural, el
petróleo.
Al iniciar la paz, ya habríamos sacudido los fundamentos
de apoyo a Bin Laden, y/o todos aquellos que patrocinan actividades como las
que vimos ayer, y roto el baluarte de extremistas en el mundo del Islam. Por
otro lado, si llevamos a cabo bombardeos sobre Afganistán o en otros lugares
para apaciguar la demanda pública y, muy probablemente, matar a civiles
inocentes en el camino, crearemos muchos más mártires que vayan a morir en
represalia contra la represalia. Como se muestra en los eventos de ayer, no se
puede detener a una persona que está lista para morir.”
